Artigo · Hebraico bíblico

Por que a Bíblia fala em “cortar uma aliança”?

Quem lê Gênesis 15 em português encontra a palavra “aliança”. No hebraico, porém, a expressão por trás de “fazer uma aliança” é kārat berît (כָּרַת בְּרִית), que pode ser entendida literalmente como “cortar uma aliança”.

As duas palavras

Berît (בְּרִית) designa pacto, acordo solene, vínculo estabelecido entre partes, tanto em contextos humanos quanto quando Deus se relaciona com o seu povo. Já o verbo kārat (כָּרַת) significa cortar, separar, fazer um corte. Unidos, formam uma expressão idiomática, mas a imagem de fundo permanece forte: alianças eram, de fato, “cortadas”.

Por que a imagem do corte?

Isso ajuda a entender por que Abrão corta os animais ao meio em Gênesis 15. A aliança não era apenas assinada com tinta; era marcada com sangue. Em cerimônias do antigo Oriente Próximo, passar entre as partes podia indicar uma autoimprecação: que aconteça comigo o que aconteceu a estes animais, se eu quebrar esta aliança. Um paralelo aparece em Jeremias 34.

O que há de extraordinário em Gênesis 15

Abrão prepara os animais, mas não é Abrão quem passa entre as partes. A aliança é iniciativa de Deus: ele não está sendo persuadido, mas confirmando a Abrão aquilo que ele mesmo decidiu fazer. A fé responde, mas não cria a promessa.

E as aves? Elas ficam inteiras, um detalhe que o livro As Aves Não Cortadas acompanha ao longo de toda a Escritura. Leia também: o que significa “mas não cortou as aves”? →